こんにちは。日本橋人形町の弁護士濵門俊也（はまかど・としや）です。

 

2015年6月26日，米国連邦最高裁判所は，「同性婚」を認める判断を示しました（ただし，内訳としては，9人の判事のうち5人がこの判断を支持し，4人が反対したとのことですから，かなりきわどい判断であったといえます。）。

これにより事実上，全米で同性婚が合法化されることになると報道されています。

 

米国では，同国全50州のうち，37州と首都ワシントンD.C.で同性婚が認められる一方，中西部オハイオ州などの4州では，同性婚を認めない判断を示していました。各州で同性婚に対する判断が分かれていたため，連邦最高裁判所が審理を進めていたところでした。

 

米国では1970年代以降，同性同士のカップルが州政府に同性婚を認めるよう求める裁判を起こす動きが目立つようになってきました（『21世紀の公民権運動』などともいわれているようです。）。しかし，キリスト教保守派を中心に反対は根強く，世論は二分されたままです（とくに，米国南部の州では，結構時間がかかるように思われます。）。

 

その歴史に一つの区切りをつける今回の裁判ですが，連邦最高裁判所の裁判所命令が「美しい」と話題となっているようです。Anthony Kennedy判事による最後の一文です。

早速，PDFファイルをダウンロードし，訳を付けてみました（うまくないかもしれませんが）。

 

【以下，引用始め】

（No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family. In forming a marital union, two people become something greater than once they were. As some of the petitioners in these cases demonstrate, marriage embodies a love that may endure even past death.

 

It would misunderstand these men and women to say they disrespect the idea of marriage. Their plea is that they do respect it, respect it so deeply that they seek to find its fulfillment for themselves. Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization’s oldest institutions. They ask for equal dignity in the eyes of the law. The Constitution grants them that right. The judgment of the Court of Appeals for the Sixth Circuit is reversed. It is so ordered.）

【以上，引用終わり】

 

【当職の日本語訳】

婚姻ほど深い結びつきはない。なぜなら，婚姻とは，最も崇高な愛，忠誠，献身，犠牲，そして，家族の究極の理想を具現化したものだからである。婚姻関係を結ぶことによって，二人の個人は，それまでの自分をはるかに超える偉大な存在となる。本件の訴訟の当事者らは，たとえ死が二人を分かとうとも，なお途切れない愛情が，婚姻にはあるということを証明している。

 

 

ゆえに，本件の訴訟当事者である同性愛者の男女らが婚姻という概念に対し敬意を払っていないとするのは，大きな思い違いである。彼らの嘆願は，婚姻という概念に深い敬意を払っているからこそ行われているのであり，だからこそ，自分らにも婚姻が認められることを切に願っているのである。

彼らの望みは，孤独に生きろと咎められないことであり，婚姻という文明の最も伝統的な制度から排除されないことである。法の下において，平等なる尊厳を求めているのである。米国合衆国憲法は，彼らにもその権利を付与している。よって当法廷は，第６巡回区控訴裁の判断を破棄する。上記のとおり命令する。

 

 

たしかに「美しい」と唸りました。やはり，「人工国家」米国の真骨頂といえます。「人工国家」米国の精神は，合衆国憲法に体現されているのです。

しかし，実際は今日から，これから，今からが重要です。当然ながら抵抗する勢力の反攻も予想されます。「艱難汝を玉にす」との言葉がありますが，艱難を乗り越え，玉となれるかが問われます。「虹の彼方に」は何が見えるのでしょうか。